1
00:00:03,220 --> 00:00:04,820
Buenos días a todos.

2
00:00:04,850 --> 00:00:06,460
Cámara tres,
Tienes al comisario.

3
00:00:06,490 --> 00:00:07,620
Cámara dos, tienes a Norah.

4
00:00:07,660 --> 00:00:09,790
cámara uno,
obtendrás el fiscal del distrito.

5
00:00:09,830 --> 00:00:13,460
Prepárense para indicarle a Norah
en siete, seis...

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,630
...cinco, cuatro, tres...

7
00:00:16,670 --> 00:00:18,630
...dos, uno.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,170
Bienvenido de nuevo.

9
00:00:20,200 --> 00:00:21,570
Uniéndose a nosotros esta mañana
son dos de los hombres

10
00:00:21,610 --> 00:00:23,620
mayor responsable de
la seguridad y el bienestar

11
00:00:23,640 --> 00:00:25,440
de la gran ciudad que llamamos hogar:

12
00:00:25,480 --> 00:00:28,150
veterano policía de la ciudad de Nueva York
El comisionado Frank Reagan...

13
00:00:28,180 --> 00:00:30,110
Gracias, Nora.
Un placer estar aquí.

14
00:00:30,150 --> 00:00:32,120
...y el nuevo
designado interino

15
00:00:32,150 --> 00:00:33,480
fiscal de distrito de manhattan,
Robert McCoy.

16
00:00:33,520 --> 00:00:34,480
Bienvenido.

17
00:00:34,520 --> 00:00:36,520
Gracias, Nora.
Comisario,

18
00:00:36,550 --> 00:00:38,690
bajo tu vigilancia,
esta ciudad ha estado disfrutando

19
00:00:38,720 --> 00:00:40,690
un significativo
reducción del crimen

20
00:00:40,720 --> 00:00:42,130
en el ultimo
dos años.

21
00:00:42,160 --> 00:00:43,160
hay algunas personas
que estan diciendo

22
00:00:43,190 --> 00:00:46,600
este es ahora el "más seguro
gran ciudad de Estados Unidos."

23
00:00:46,630 --> 00:00:47,830
¿Qué haces?
atribuir eso a?

24
00:00:47,860 --> 00:00:50,130
Bueno, Norah, ha sido

25
00:00:50,170 --> 00:00:52,540
un bastante sencillo
enfoque.

26
00:00:52,570 --> 00:00:54,700
Oficiales más capacitados
en las zonas de alta criminalidad,

27
00:00:54,740 --> 00:00:56,710
haciendo arrestos sólidos,
y, por supuesto,

28
00:00:56,740 --> 00:00:58,310
siguientes casos

29
00:00:58,340 --> 00:00:59,640
hasta sus
conclusión.

30
00:00:59,680 --> 00:01:02,450
Pero ciertamente
ha sido una estrategia exitosa.

31
00:01:02,480 --> 00:01:03,750
Gracias, Nora.
Mmmm.

32
00:01:03,780 --> 00:01:05,410
Muchas gracias.

33
00:01:05,450 --> 00:01:07,250
Pero siempre hay
margen de mejora.

34
00:01:07,280 --> 00:01:09,750
¿Qué quiere decir, Sr. McCoy?
Si profundizas

35
00:01:09,790 --> 00:01:13,160
En los números, puedes ver que
dedicamos demasiados recursos

36
00:01:13,190 --> 00:01:15,860
a la llamada calidad de vida
crímenes. Creo que esos recursos

37
00:01:15,890 --> 00:01:19,260
se le podría dar un mejor uso
para reducir aún más los incidentes

38
00:01:19,300 --> 00:01:21,600
de violento
y delitos destructivos.

39
00:01:21,630 --> 00:01:24,170
Bueno, Nora,
Los delitos contra la calidad de vida conducen

40
00:01:24,200 --> 00:01:26,700
a la desintegración de las comunidades,
que conducen

41
00:01:26,740 --> 00:01:29,310
a más del tipo exacto
de crímenes de los que estás hablando.

42
00:01:29,340 --> 00:01:30,510
Con todo respeto,

43
00:01:30,540 --> 00:01:33,410
No creo que el
los hechos lo confirman.

44
00:01:33,440 --> 00:01:35,610
Lo hacen si sabes
cómo leerlos.

45
00:01:36,580 --> 00:01:37,480
O'DONNELL:
Bueno, señor McCoy,

46
00:01:37,510 --> 00:01:39,720
que tipo de cambios
vas a hacer?

47
00:01:39,750 --> 00:01:41,450
Bueno, por ejemplo,
estoy instruyendo

48
00:01:41,490 --> 00:01:42,400
mis asistentes del fiscal de distrito

49
00:01:42,420 --> 00:01:44,250
que ya no estamos
va a procesar

50
00:01:44,290 --> 00:01:48,260
pequeña posesión de marihuana
cargos.

51
00:01:48,290 --> 00:01:51,430
Sería un error de novato.
de la primera raya.

52
00:01:51,460 --> 00:01:53,660
Comisario,
Puede que haya nacido ayer

53
00:01:53,700 --> 00:01:56,670
pero me quedé despierto hasta tarde estudiando.

54
00:01:56,700 --> 00:01:59,700
Así que déjame conseguir esto
claro, no vas a

55
00:01:59,740 --> 00:02:03,310
procesar delitos,
¿Incluso después de que la policía realice arrestos?

56
00:02:03,340 --> 00:02:05,840
Buscaría al comisario
La cooperación de Reagan para establecer

57
00:02:05,880 --> 00:02:07,850
nuevas pautas
para sus oficiales, sí.

58
00:02:07,880 --> 00:02:09,780
Bueno, Comisario,
su respuesta al respecto.

59
00:02:09,810 --> 00:02:14,520
Le diría al fiscal de distrito interino.
eso es una tontería.

60
00:02:14,550 --> 00:02:16,690
¡Mamá, date prisa!

61
00:02:16,720 --> 00:02:18,490
¿Qué?

62
00:02:18,520 --> 00:02:20,620
tu jefe es
persiguiendo al abuelo a lo grande.

63
00:02:20,660 --> 00:02:23,390
McCOY: Es una cuestión de
dónde asignar mejor

64
00:02:23,430 --> 00:02:24,390
energía y recursos.

65
00:02:24,430 --> 00:02:25,790
NORÁ:
Comisario.

66
00:02:25,830 --> 00:02:31,200
mira yo no vine aqui
para debatir políticas,

67
00:02:31,240 --> 00:02:32,950
y hay
ciertamente pautas

68
00:02:32,970 --> 00:02:34,940
que se debe seguir en orden

69
00:02:34,970 --> 00:02:38,340
cambiar las leyes, lo cual es
de lo que estamos hablando aquí.

70
00:02:38,380 --> 00:02:39,180
No voy a cambiar las leyes.
estas hablando

71
00:02:39,210 --> 00:02:41,280
sobre selectivamente
hacerlas cumplir,

72
00:02:41,310 --> 00:02:42,550
que es efectivamente
lo mismo.

73
00:02:42,580 --> 00:02:44,810
y no estás de acuerdo
con eso.

74
00:02:44,850 --> 00:02:47,520
Por supuesto que sí.

75
00:02:47,550 --> 00:02:48,880
Ustedes vinieron cargados para esto.

76
00:02:48,920 --> 00:02:51,820
Garrett, él es simplemente
anunciando nueva política.

77
00:02:51,860 --> 00:02:53,770
En la televisión nacional
sin previo aviso?

78
00:02:53,790 --> 00:02:56,790
Eso no es un anuncio;
eso es una emboscada.

79
00:02:58,400 --> 00:03:01,810
¿Notario?

80
00:03:01,830 --> 00:03:04,800
Bueno. Lo dejaremos ahí.

81
00:03:04,830 --> 00:03:06,470
Gracias, señores.

82
00:03:06,500 --> 00:03:08,440
Continuará.

83
00:03:08,470 --> 00:03:10,270
Condron, son dos strikes.

84
00:03:10,310 --> 00:03:12,410
Una más, el juez va a
convierte esta chaqueta de cuero

85
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
con un mono naranja.

86
00:03:18,950 --> 00:03:20,920
¿Dónde está mi pareja?

87
00:03:20,950 --> 00:03:22,720
La estás mirando.

88
00:03:22,750 --> 00:03:24,590
¿Qué?
lo hago
mi negocio

89
00:03:24,620 --> 00:03:28,990
asociarse al menos en un tour
con cada uno de mis detectives.

90
00:03:29,030 --> 00:03:30,900
¿Tus detectives?
Entonces puedo conseguir
conocerlos

91
00:03:30,930 --> 00:03:33,000
en un nivel más profundo.

92
00:03:33,030 --> 00:03:35,330
Báez.

93
00:03:35,370 --> 00:03:38,480
Mira, realmente hay
nada más para mí.

94
00:03:38,500 --> 00:03:40,740
Lo que ves es lo que obtienes,
Entonces, ¿qué tal si damos un paso?

95
00:03:40,770 --> 00:03:43,270
El detective Reagan y yo estaremos
en el campo.

96
00:03:43,310 --> 00:03:45,010
Si surge algo,
Puedes contactarme a mi celular.

97
00:03:45,040 --> 00:03:46,280
Seguro.

98
00:03:46,310 --> 00:03:47,580
Ningún problema.

99
00:03:47,610 --> 00:03:49,510
Vamos, Reagan.

100
00:03:51,520 --> 00:03:54,330
(suspiros)
Esto debería ser divertido.

101
00:03:58,390 --> 00:04:01,020
¿Esto llegó como un 10-10?

102
00:04:01,060 --> 00:04:02,860
Sí, posible crimen.

103
00:04:02,890 --> 00:04:04,760
Probablemente resulte
ser nada.

104
00:04:04,790 --> 00:04:07,030
"Lo siento, no puedo hacer esto
ya..."

105
00:04:07,060 --> 00:04:08,300
¡¿Eh?!

106
00:04:08,330 --> 00:04:09,730
¿Qué?

107
00:04:09,770 --> 00:04:11,500
Pete acaba de romper conmigo.

108
00:04:11,540 --> 00:04:12,550
Ah, ¿el corredor de bolsa?

109
00:04:12,570 --> 00:04:14,470
No, el chico de la puesta en marcha.

110
00:04:14,500 --> 00:04:16,070
no te pensé
si eso le gustaba.

111
00:04:16,110 --> 00:04:17,950
Ese no es el punto.

112
00:04:17,970 --> 00:04:19,540
(risas):
¿Qué es?

113
00:04:19,580 --> 00:04:21,040
Dice que soy exigente.
¿Puedes creer eso?

114
00:04:21,080 --> 00:04:23,280
¿Crees que
¿Soy exigente?

115
00:04:26,480 --> 00:04:28,550
Creo que podemos descartar
un posible delito.

116
00:04:28,590 --> 00:04:30,730
Dios mío.

117
00:05:02,990 --> 00:05:05,090
Dijiste que era solo
para conocer al nuevo equipo.

118
00:05:05,120 --> 00:05:06,890
Una vuelta de victoria
así lo llamaste.

119
00:05:06,920 --> 00:05:08,690
No tenía idea de qué
estaban planeando.

120
00:05:08,730 --> 00:05:10,100
creo que eso quedó claro
a todos.

121
00:05:10,130 --> 00:05:12,130
No hay manera de que yo
podría haberlo sabido.

122
00:05:12,160 --> 00:05:13,430
Es tu trabajo saberlo.

123
00:05:13,460 --> 00:05:15,430
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

124
00:05:15,470 --> 00:05:17,510
Sinceramente, franco,
eso es como yo digo

125
00:05:17,530 --> 00:05:20,000
un tipo se lanza a disparar...
deberías haberlo sabido,

126
00:05:20,040 --> 00:05:21,370
salió adelante.

127
00:05:21,410 --> 00:05:22,750
Eso es simplemente una idiotez.

128
00:05:22,770 --> 00:05:23,940
Exactamente mi punto.

129
00:05:23,970 --> 00:05:25,510
No puedo leer la mente.

130
00:05:25,540 --> 00:05:27,910
Oh, ya basta.
Nadie te lo pide.

131
00:05:27,940 --> 00:05:29,510
Entonces ¿cuál es el problema?
¿Que nos tomaron por sorpresa?

132
00:05:29,550 --> 00:05:30,980
Oye, sucede.

133
00:05:31,010 --> 00:05:33,420
¿Te comunicaste con tu
¿Fuentes en la oficina del fiscal del distrito?

134
00:05:33,450 --> 00:05:34,750
Descubra lo que McCoy

135
00:05:34,780 --> 00:05:36,850
estaba investigando con su personal?

136
00:05:36,890 --> 00:05:38,620
No. No pensé que fuera necesario.

137
00:05:38,660 --> 00:05:41,130
Resulta que tenías que hacerlo.

138
00:05:41,160 --> 00:05:42,090
Sólo para que conste,

139
00:05:42,130 --> 00:05:45,040
has hecho cientos
de entrevistas, Frank.

140
00:05:45,060 --> 00:05:47,960
Creo que a estas alturas ya lo sabrías
cómo contener la lengua.

141
00:05:48,000 --> 00:05:50,530
Estoy haciendo eso ahora mismo.

142
00:06:06,450 --> 00:06:07,220
¿Es usted el detective del caso?

143
00:06:07,250 --> 00:06:09,120
Detective Welby.
Soy el oficial Reagan.

144
00:06:09,150 --> 00:06:10,750
Este es el oficial Janko.

145
00:06:12,890 --> 00:06:15,960
No hubo testigos.

146
00:06:15,990 --> 00:06:19,190
Sólo una... llamada anónima
Lo llamó por teléfono.

147
00:06:19,230 --> 00:06:21,430
que alivio
esto es un suicidio.

148
00:06:21,470 --> 00:06:22,910
Ocho casos abiertos
tal como es.

149
00:06:22,930 --> 00:06:24,470
normalmente recibo
saltadores.

150
00:06:24,500 --> 00:06:26,570
Nueva York es
el paraíso de los saltadores...

151
00:06:26,600 --> 00:06:29,740
edificios altos, puentes,
subterráneos.

152
00:06:29,770 --> 00:06:31,470
Turismo suicida.

153
00:06:31,510 --> 00:06:33,480
¿Turismo suicida?

154
00:06:33,510 --> 00:06:35,640
¿Qué mejor lugar?

155
00:06:35,680 --> 00:06:38,080
Los ahorcamientos, por otra parte,
casi siempre son de cosecha propia.

156
00:06:38,110 --> 00:06:40,120
Rosa Davis. Brooklyn.

157
00:06:40,150 --> 00:06:42,120
¿Ver?

158
00:06:42,150 --> 00:06:44,450
Si ella fuera de fuera de la ciudad,
ella habría ido por

159
00:06:44,490 --> 00:06:45,550
el puente de Brooklyn o
el edificio Empire State.

160
00:06:45,590 --> 00:06:47,220
Personalmente prefiero el G.W.

161
00:06:47,260 --> 00:06:49,160
212 pies de profundidad.

162
00:06:49,190 --> 00:06:51,960
Es muerte garantizada. ¿Tú?

163
00:06:52,000 --> 00:06:53,970
Oh.

164
00:06:54,000 --> 00:06:56,130
nunca he pensado
sobre eso antes.

165
00:06:57,530 --> 00:06:59,540
Yo tampoco.

166
00:06:59,570 --> 00:07:01,000
hay un suicidio
cada 40 segundos.

167
00:07:01,040 --> 00:07:02,840
¿Puedes notificar?

168
00:07:02,870 --> 00:07:03,870
¿los familiares más cercanos?

169
00:07:07,280 --> 00:07:10,580
Mientras el...
El jefe dice que está bien.

170
00:07:10,610 --> 00:07:12,980
El jefe sabe que no
hacer notificaciones.

171
00:07:13,020 --> 00:07:14,720
Alguna vez.

172
00:07:22,230 --> 00:07:23,500
(la puerta se cierra de golpe)

173
00:07:23,530 --> 00:07:25,160
¿Qué diablos estabas pensando?

174
00:07:25,190 --> 00:07:26,930
¿Qué estaba pensando?

175
00:07:26,960 --> 00:07:29,030
Tu padre me llamó tonto
en la televisión nacional.

176
00:07:29,070 --> 00:07:29,980
No simplemente saltas

177
00:07:30,000 --> 00:07:34,170
cambios de política importantes
en un programa de noticias en vivo.

178
00:07:34,200 --> 00:07:35,900
¿Crees que se suponía que debía
¿Darle un aviso?

179
00:07:35,940 --> 00:07:37,670
Sí.
¿Por qué?

180
00:07:37,710 --> 00:07:40,080
Para que pudiera venir completamente cargado.
con argumentos en contra?

181
00:07:40,110 --> 00:07:41,740
Esto no es un tribunal, Bobby.

182
00:07:41,780 --> 00:07:44,550
No necesitabas acercarte
como un abogado defensor,

183
00:07:44,580 --> 00:07:47,520
como si él fuera el enemigo y
necesitabas ganar a toda costa.

184
00:07:47,550 --> 00:07:49,050
No estaba tratando de ganar nada.

185
00:07:49,090 --> 00:07:52,570
Se presentó una oportunidad,
y corrí con él.

186
00:07:52,590 --> 00:07:54,520
Ni siquiera lo discutiste
con tus propios A.D.A.s.

187
00:07:54,560 --> 00:07:56,160
no pensaste
¿Merecíamos un aviso?

188
00:07:56,190 --> 00:07:58,730
no estas en privado
practicar más.

189
00:07:58,760 --> 00:08:00,930
Todo lo que dices y haces
reflexiona sobre esta oficina

190
00:08:00,960 --> 00:08:02,630
y la gente en él.

191
00:08:02,670 --> 00:08:04,300
no estas de acuerdo
con lo que dije?

192
00:08:04,330 --> 00:08:07,570
No se trata de estar de acuerdo;
así es como lo presentaste.

193
00:08:09,610 --> 00:08:10,840
Has sido el fiscal del distrito.
durante dos meses;

194
00:08:10,870 --> 00:08:11,840
ya lo has hecho
alienó la PC,

195
00:08:11,880 --> 00:08:13,990
sin mencionar la mitad de la gente
en esta oficina.

196
00:08:14,010 --> 00:08:16,280
¿Sentirías lo mismo?
si no fuera tu padre?

197
00:08:16,310 --> 00:08:17,980
Cien por cien.

198
00:08:23,090 --> 00:08:24,050
(la puerta se cierra)

199
00:08:24,090 --> 00:08:26,560
(suspiros)

200
00:08:30,890 --> 00:08:33,730
Su cuerpo está siendo llevado a
la oficina del médico forense.

201
00:08:33,760 --> 00:08:35,600
Podemos llevarte allí.

202
00:08:35,630 --> 00:08:37,600
No, no, no.

203
00:08:37,630 --> 00:08:39,700
No ahora mismo.

204
00:08:41,340 --> 00:08:43,140
Bueno.

205
00:08:43,170 --> 00:08:45,970
esta es la dirección
de la oficina del forense

206
00:08:46,010 --> 00:08:47,840
y número de teléfono.

207
00:08:48,880 --> 00:08:50,810
Bueno.

208
00:08:50,850 --> 00:08:52,010
y abajo

209
00:08:52,050 --> 00:08:54,920
es el número de caso que
Puedes hacer referencia cuando llames.

210
00:08:57,790 --> 00:08:59,720
Mmmm.

211
00:08:59,760 --> 00:09:01,890
Lo sentimos mucho
por tu pérdida.

212
00:09:01,930 --> 00:09:03,900
Yo también.

213
00:09:09,030 --> 00:09:11,330
Eso fue muy deprimente.

214
00:09:11,370 --> 00:09:14,140
Por eso hay que distanciarse
usted mismo de estas cosas.

215
00:09:14,170 --> 00:09:17,740
Sí, bueno, ciertamente pone
ser abandonado en perspectiva.

216
00:09:17,770 --> 00:09:18,810
Oficiales.

217
00:09:20,980 --> 00:09:22,610
Ella no se suicidó.

218
00:09:22,650 --> 00:09:24,710
Ella no haría eso.

219
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
¿Qué?

220
00:09:25,780 --> 00:09:27,780
Soy la abuela de Rose Davis.

221
00:09:27,820 --> 00:09:29,990
sé que parece
de esa manera, pero...

222
00:09:30,020 --> 00:09:31,890
ella acaba de comprar boletos
para ella y para mí

223
00:09:31,920 --> 00:09:33,820
para ir a ver Wicked el próximo viernes.

224
00:09:33,860 --> 00:09:34,920
Mire, señora Davis...

225
00:09:34,960 --> 00:09:36,860
Oficial, la crié

226
00:09:36,890 --> 00:09:40,000
y te lo digo
ella no haría esto.

227
00:09:40,030 --> 00:09:42,670
¿Estás diciendo
¿Crees que la mataron?

228
00:09:42,700 --> 00:09:45,800
Sí, lo soy. Había este chico
ella estaba teniendo problemas.

229
00:09:45,840 --> 00:09:47,780
Él la estaba amenazando.

230
00:09:47,800 --> 00:09:48,700
¿Quién-quién era ese?

231
00:09:48,740 --> 00:09:50,110
No sé.

232
00:09:50,140 --> 00:09:51,740
Mira, sé que esto es

233
00:09:51,780 --> 00:09:54,090
mucho que preguntar...

234
00:09:54,110 --> 00:09:56,010
pero ella era mi vida.

235
00:09:57,410 --> 00:10:00,950
Ella nunca, nunca haría esto.

236
00:10:07,790 --> 00:10:09,660
(ruedas chirriando,
bocina de coche a todo volumen)

237
00:10:11,730 --> 00:10:13,030
(gemidos)

238
00:10:13,060 --> 00:10:14,030
¿No te gusta cómo conduzco?

239
00:10:14,060 --> 00:10:15,200
no me gusta
siendo pasajero.

240
00:10:15,230 --> 00:10:16,200
¿Qué tal eso?

241
00:10:16,230 --> 00:10:18,170
Sí, no es broma.

242
00:10:18,200 --> 00:10:20,300
¿Por qué te hiciste policía?

243
00:10:20,340 --> 00:10:23,070
tu lo sabes
¿Quién es mi familia, verdad?

244
00:10:23,110 --> 00:10:24,770
¿Qué significa eso?

245
00:10:24,810 --> 00:10:26,780
Lo hiciste porque es
el negocio familiar?

246
00:10:26,810 --> 00:10:27,810
¿Qué diferencia hay?

247
00:10:27,840 --> 00:10:30,450
no me gusta sentarme
detrás de un escritorio. ¿Qué tal eso?

248
00:10:30,480 --> 00:10:31,850
(risas)

249
00:10:31,880 --> 00:10:33,350
¿Qué hay de ti?

250
00:10:33,380 --> 00:10:36,720
¿Cuál es el...
¿"Dee" para Dee Ann Carver?

251
00:10:36,750 --> 00:10:39,790
que diferencia
¿lo hace?

252
00:10:40,820 --> 00:10:42,760
Ya sabes,
nunca tuve un jefe

253
00:10:42,790 --> 00:10:44,990
¿Quién quería hacer esto?
ya sabes,

254
00:10:45,030 --> 00:10:47,800
conducir alrededor
con sus detectives.

255
00:10:47,830 --> 00:10:50,070
Creo que un buen jefe consigue
conocer la de cada detective

256
00:10:50,100 --> 00:10:52,170
fortalezas y debilidades.

257
00:10:52,200 --> 00:10:56,170
Oh. Bueno, podría decirte
Mi fuerte: cerrar casos.

258
00:10:56,210 --> 00:10:57,780
Y mi debilidad es esta.

259
00:10:57,810 --> 00:11:00,280
¿Qué? ¿Hablando?
No.

260
00:11:00,310 --> 00:11:02,780
lo que sea
estamos haciendo allí.

261
00:11:03,780 --> 00:11:05,750
(disparos)

262
00:11:05,780 --> 00:11:07,250
Disparo.

263
00:11:07,280 --> 00:11:08,920
(llantas chirriando)

264
00:11:10,290 --> 00:11:11,250
Justo aquí.
Justo aquí.

265
00:11:11,290 --> 00:11:12,290
(llantas chirriando)

266
00:11:12,320 --> 00:11:13,490
(gente gritando)

267
00:11:13,520 --> 00:11:15,490
Ahí están.
Voy.

268
00:11:15,520 --> 00:11:17,330
¡Yo me quedo atrás!
¡Voy a estar allí!

269
00:11:21,530 --> 00:11:23,370
(gente gritando, gritando)

270
00:11:36,810 --> 00:11:38,810
(susurros):
Maldita sea.

271
00:11:43,020 --> 00:11:43,790
¡Ey!

272
00:11:43,820 --> 00:11:46,450
Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.

273
00:11:47,090 --> 00:11:48,490
¿Qué pasó?

274
00:11:48,520 --> 00:11:49,830
alguien abrió
Dispara contra nosotros, hombre.

275
00:11:49,860 --> 00:11:51,090
¿Qué quieres decir? ¿OMS?

276
00:11:51,130 --> 00:11:52,130
¡¿OMS?!

277
00:11:52,160 --> 00:11:53,900
Un paso en auto.
¿Paso en coche?

278
00:11:53,930 --> 00:11:56,230
Te atropellaron en un vehículo
y tu instinto

279
00:11:56,270 --> 00:11:58,380
cuando ves un policia
es correr? ¿Eh?

280
00:11:58,400 --> 00:12:00,470
Ponte eso en la pierna.
Quedarse en el mismo sitio.

281
00:12:06,810 --> 00:12:09,510
(mujer jadeando)

282
00:12:12,580 --> 00:12:14,550
(jadeando)
Mi bebe.

283
00:12:14,580 --> 00:12:16,850
Todo estará bien.
Todo estará bien. ¿Qué?

284
00:12:16,890 --> 00:12:17,950
Mi bebe. Mi bebe.

285
00:12:17,990 --> 00:12:19,550
¿Dónde está tu bebé?
Mi bebe.

286
00:12:19,590 --> 00:12:21,890
(bebé llorando)

287
00:12:29,530 --> 00:12:31,900
Está bien, está bien. Bueno.

288
00:12:31,940 --> 00:12:34,580
¿Ese bebé fue golpeado?

289
00:12:34,600 --> 00:12:37,170
Ella está bien.

290
00:12:37,210 --> 00:12:39,540
Ella está bien. ella
La madre está en mal estado.

291
00:12:39,580 --> 00:12:41,120
Ella está justo ahí.

292
00:12:41,140 --> 00:12:43,350
Bueno.
MUJER:
¿Dónde está mi bebé?

293
00:12:43,380 --> 00:12:45,010
Vamos. Quédate conmigo ahora.
Vamos.

294
00:12:45,050 --> 00:12:46,550
5-4, detective a Central.

295
00:12:46,580 --> 00:12:49,350
Necesito un 10-85 inmediatamente.

296
00:12:49,390 --> 00:12:50,830
Mi bebe.
Tu bebé está bien.

297
00:12:50,850 --> 00:12:51,950
Tenemos a tu bebé.
(jadeando)

298
00:12:51,990 --> 00:12:53,260
DANNY:
...a este lugar.

299
00:12:53,290 --> 00:12:55,590
Estamos en 1010 Euclid Avenue.

300
00:12:55,620 --> 00:12:57,960
Danny.

301
00:12:57,990 --> 00:12:59,900
Tres disparos.
Múltiples víctimas.

302
00:12:59,930 --> 00:13:02,060
Repito, ¡varias víctimas!

303
00:13:08,200 --> 00:13:12,170
¿La abuela de la niña?
Ella insiste en que Rose Davis no lo haría.
se ha suicidado.

304
00:13:12,210 --> 00:13:14,240
Y ella quiere una investigación
para descartar homicidio.

305
00:13:14,280 --> 00:13:16,850
He tenido 12 suicidios.
Para cada uno,

306
00:13:16,880 --> 00:13:18,180
la familia insiste
no hay manera

307
00:13:18,210 --> 00:13:19,510
la víctima
se matarían.

308
00:13:19,550 --> 00:13:21,180
No hay daño en
investigándolo, ¿verdad?

309
00:13:21,220 --> 00:13:23,190
Me encantaría investigarlo,
pero tengo dos homicidios abiertos,

310
00:13:23,220 --> 00:13:26,190
una preparación de prueba
y otros seis casos abiertos.

311
00:13:26,220 --> 00:13:28,260
Ella dijo que había un
novio que la amenazó.

312
00:13:28,290 --> 00:13:31,590
¿Sabes cuántos suicidios
terminar en asesinato? 1,75%.

313
00:13:31,630 --> 00:13:34,060
Espera, olvídate de las estadísticas.

314
00:13:34,100 --> 00:13:35,230
Si hubieras hecho

315
00:13:35,260 --> 00:13:36,900
la notificación
y vi a la abuela,

316
00:13:36,930 --> 00:13:39,430
Sentirías lo mismo que nosotros, eso
esto merece una segunda mirada.

317
00:13:39,470 --> 00:13:42,170
El forense lo clasificó.
un suicidio.

318
00:13:42,210 --> 00:13:44,520
Gracias por la ayuda.

319
00:13:44,540 --> 00:13:47,280
Espera...

320
00:13:47,310 --> 00:13:50,350
¿Cómo es eso de distanciarse?
haciendo ejercicio?

321
00:13:57,390 --> 00:13:59,960
(la puerta se abre)

322
00:14:13,200 --> 00:14:15,000
Hola.

323
00:14:17,340 --> 00:14:19,110
Hola.

324
00:14:19,140 --> 00:14:21,540
Vine a ver lo que necesitas.
para la cena del domingo.

325
00:14:23,580 --> 00:14:26,180
Siento un motivo oculto.

326
00:14:29,220 --> 00:14:32,350
Pensé que el Sr. McCoy debería haber
te trató con más respeto,

327
00:14:32,390 --> 00:14:35,090
y se lo dije.

328
00:14:35,120 --> 00:14:37,260
El respeto era lo de menos.

329
00:14:38,330 --> 00:14:40,560
hubo mal juicio
en ambos lados.

330
00:14:40,600 --> 00:14:42,560
hubo provocación
luego reacción.

331
00:14:42,600 --> 00:14:44,930
Esas son dos cosas diferentes.

332
00:14:48,070 --> 00:14:51,040
Y...

333
00:14:51,070 --> 00:14:54,180
¿Por qué no me das?
un aviso?

334
00:14:54,210 --> 00:14:57,350
No lo sabía.

335
00:14:57,380 --> 00:15:00,150
¿En realidad?

336
00:15:00,180 --> 00:15:03,150
El fiscal del distrito. problemas
una declaración general que dice

337
00:15:03,190 --> 00:15:06,090
él no procesará
ciertos delitos,

338
00:15:06,120 --> 00:15:09,490
y él no comparte ese dato
¿Con sus propios fiscales?

339
00:15:15,330 --> 00:15:17,300
No me gusta el chico.

340
00:15:17,330 --> 00:15:20,300
Siempre dices eso.

341
00:15:27,180 --> 00:15:28,710
Lo estás viendo.

342
00:15:33,320 --> 00:15:34,680
(suspiros)

343
00:15:34,720 --> 00:15:37,390
¿Estás saliendo con él?

344
00:15:37,420 --> 00:15:39,390
Era.

345
00:15:39,420 --> 00:15:40,520
Hizo.

346
00:15:40,560 --> 00:15:43,060
tiene
nada que hacer

347
00:15:43,090 --> 00:15:44,590
con esto, papá.

348
00:15:44,630 --> 00:15:46,430
¿Esperas que crea eso?

349
00:15:46,460 --> 00:15:47,530
Sí.

350
00:15:47,560 --> 00:15:50,630
Bueno, para citar al chico.
estás viendo,

351
00:15:50,670 --> 00:15:54,400
"Quizás nací ayer,
pero me quedé despierto hasta tarde estudiando."

352
00:16:03,650 --> 00:16:06,080
No estaba negociando.
No tengo drogas encima.

353
00:16:06,120 --> 00:16:07,430
Es porque los abandonaste.
No los dejé.

354
00:16:07,450 --> 00:16:08,480
Sí, lo hiciste.

355
00:16:08,520 --> 00:16:10,350
Te vi.
¡No viste nada!

356
00:16:10,390 --> 00:16:12,050
¡Ey! ¡Giro de vuelta!

357
00:16:12,090 --> 00:16:13,590
¡No me levantes la voz!

358
00:16:15,090 --> 00:16:16,190
¿Me oyes?

359
00:16:16,230 --> 00:16:17,540
¡Hazlo de nuevo!

360
00:16:17,560 --> 00:16:18,590
Hazlo de nuevo.
te lo prometo

361
00:16:18,630 --> 00:16:21,030
pasaré cada minuto
haciendo tu vida miserable.

362
00:16:21,060 --> 00:16:22,260
Chico duro.
Sé dónde vives.

363
00:16:22,300 --> 00:16:23,470
se donde
¡tu madre vive!

364
00:16:23,500 --> 00:16:24,530
¡Detective Reagan!

365
00:16:26,600 --> 00:16:28,500
Yo me encargo desde aquí.

366
00:16:32,240 --> 00:16:35,040
La verdad es que no encontramos
cualquier droga en ti,

367
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
y nadie te vio deshacerte de ellos.

368
00:16:36,510 --> 00:16:37,480
Tienes razón.

369
00:16:37,510 --> 00:16:40,050
Pero no estoy preocupado
contigo.

370
00:16:40,080 --> 00:16:42,220
estoy preocupado por
un bebé inocente de diez meses

371
00:16:42,250 --> 00:16:44,690
¿Quién está ahora en el sistema?
porque su madre esta muerta

372
00:16:44,720 --> 00:16:47,790
y no podemos encontrar
cualquier miembro de la familia.

373
00:16:48,820 --> 00:16:51,660
¿Lorena murió?
DANNY:
ella se desangró

374
00:16:51,690 --> 00:16:54,060
agradable y lento de la bala
ella quedó atrapada en su cuello

375
00:16:54,100 --> 00:16:55,630
gracias a ti.

376
00:17:04,540 --> 00:17:07,810
Si cooperas,
Hablaré con la oficina del fiscal del distrito.

377
00:17:07,840 --> 00:17:11,280
y tal vez lo dejen
la resistencia al arresto desaparece.

378
00:17:16,790 --> 00:17:19,230
sólo sé que hubo
algo de mala sangre recientemente

379
00:17:19,260 --> 00:17:20,730
entre dos narcotraficantes.

380
00:17:20,760 --> 00:17:22,590
¿OMS?

381
00:17:22,630 --> 00:17:25,300
Ramos y Acevedo.

382
00:17:27,530 --> 00:17:29,600
¿De dónde vino la mala sangre?

383
00:17:29,630 --> 00:17:31,770
No sé.
CARVER: Aquí.

384
00:17:32,640 --> 00:17:34,410
Anota sus
nombres completos,

385
00:17:34,440 --> 00:17:36,570
apodos y
cualquier lugar

386
00:17:36,610 --> 00:17:41,520
Puedes pensar en dónde podríamos
encontrar cualquiera de ellos.

387
00:17:41,540 --> 00:17:44,250
No era yo quien se ocupaba.

388
00:17:45,450 --> 00:17:47,150
ella no fue asesinada
Por mi culpa.

389
00:17:47,180 --> 00:17:49,480
Sigue diciéndote eso,
chico duro.

390
00:17:55,860 --> 00:17:57,690
Entonces, ofreces
un pandillero

391
00:17:57,730 --> 00:17:59,890
con una historia la
longitud de mi brazo un trato?

392
00:17:59,930 --> 00:18:01,600
pensé
la información que tenía

393
00:18:01,630 --> 00:18:04,400
Valió la pena hablar con el fiscal del distrito.
sobre un cargo reducido.

394
00:18:04,430 --> 00:18:06,500
Podría haber tenido lo mismo
información sin indulgencia.

395
00:18:06,540 --> 00:18:10,620
Tal vez por eso tu archivo
está lleno de quejas.

396
00:18:10,640 --> 00:18:12,440
También está lleno de casos cerrados.

397
00:18:12,480 --> 00:18:14,450
Y elogios.

398
00:18:14,480 --> 00:18:17,750
Es por eso que tienes una reputación.
por ser dificil.

399
00:18:17,780 --> 00:18:19,580
¿Igual que tú?

400
00:18:20,780 --> 00:18:22,480
No eres el único
quien sabe

401
00:18:22,520 --> 00:18:24,490
cómo leer los archivos de las personas.

402
00:18:27,620 --> 00:18:29,220
JAMIE:
¿Dónde estabas el martes por la mañana?

403
00:18:29,260 --> 00:18:30,760
entre las 2:00 a.m. y las 7:00 a.m.?

404
00:18:30,790 --> 00:18:33,630
Dos veces por semana soy DJ.
en un club del Village.

405
00:18:33,660 --> 00:18:35,630
Mmmm.
La Arcadia.

406
00:18:35,660 --> 00:18:38,170
Ahí es donde estaba yo.
Puedes comprobarlo.

407
00:18:38,200 --> 00:18:39,830
JANKO: ¡Qué bien!
¿Conocías a Rosa?

408
00:18:39,870 --> 00:18:41,670
¿De qué se trata esto?

409
00:18:41,700 --> 00:18:43,470
Rosa se suicidó.

410
00:18:43,510 --> 00:18:44,610
La abuela no lo cree así.

411
00:18:44,640 --> 00:18:46,640
¿Quieres decir que la mataron?

412
00:18:46,680 --> 00:18:47,750
No lo sabemos con seguridad todavía.

413
00:18:47,780 --> 00:18:50,550
ella dijo eso
la amenazaste.

414
00:18:50,580 --> 00:18:51,510
Espera, piensas
Rose podría haber sido asesinada.

415
00:18:51,550 --> 00:18:53,650
y me estás mirando
¿Como si fuera sospechoso?

416
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
¿Me estás tomando el pelo?

417
00:18:54,950 --> 00:18:56,380
¿La amenazaste?

418
00:18:56,420 --> 00:18:58,890
La amaba más que a nada.

419
00:18:58,920 --> 00:19:00,660
lo unico
alguna vez peleamos por

420
00:19:00,690 --> 00:19:02,560
Era su trabajo como barman.

421
00:19:03,830 --> 00:19:05,590
Quería que ella renunciara.

422
00:19:05,630 --> 00:19:07,360
¿Por qué la quieres?
dejar su trabajo?

423
00:19:07,400 --> 00:19:08,700
Su jefe, Cristiano,
siguió acosándola,

424
00:19:08,730 --> 00:19:11,600
invitándola a salir,
haciendo comentarios lascivos.

425
00:19:11,630 --> 00:19:13,570
Ella regresaba a casa llorando.

426
00:19:13,600 --> 00:19:15,940
Finalmente, ella me escuchó.

427
00:19:15,970 --> 00:19:18,310
¿Cuándo renunció?

428
00:19:18,340 --> 00:19:20,480
Hace dos días.

429
00:19:20,510 --> 00:19:22,510
El día antes de su muerte.

430
00:19:24,650 --> 00:19:26,210
(se reproduce música hip-hop
sobre estéreo)

431
00:19:26,250 --> 00:19:27,650
DANNY:
Ese es el del sombrero negro.

432
00:19:27,680 --> 00:19:29,650
El narcotraficante Rudy se rindió.

433
00:19:29,690 --> 00:19:31,700
Acevedo.

434
00:19:32,760 --> 00:19:34,770
Acevedo.

435
00:19:35,590 --> 00:19:36,590
¡Vaya!

436
00:19:36,630 --> 00:19:37,570
¡Espera!

437
00:19:39,700 --> 00:19:40,940
¡Ey!

438
00:19:43,630 --> 00:19:44,800
¡Detener! ¡Policía!

439
00:19:47,840 --> 00:19:49,740
¡Dale, Rambo! ¡Que le den!

440
00:19:49,770 --> 00:19:51,240
(perro gruñendo, ladrando)

441
00:19:53,480 --> 00:19:55,740
(gruñidos)

442
00:20:07,690 --> 00:20:09,290
¡Abajo!
(gruñidos)

443
00:20:10,860 --> 00:20:11,930
Ven aquí.

444
00:20:16,700 --> 00:20:19,470
Dinos quien
disparó Lorena.

445
00:20:19,500 --> 00:20:21,900
No tengo nada que ver con Lorena.
Era la chica de Ramos.

446
00:20:21,940 --> 00:20:23,840
¿Qué significa eso?
¿Él la mató?

447
00:20:23,870 --> 00:20:24,840
Yo no dije eso.

448
00:20:24,870 --> 00:20:26,670
Sí, bueno, será mejor
empezar a decir algo

449
00:20:26,710 --> 00:20:27,710
antes de que te cobre
con delito de agresión.

450
00:20:27,740 --> 00:20:28,780
¡Yo no te golpeé!

451
00:20:28,810 --> 00:20:31,750
te habías engañado
¡Tu perro sobre mí!

452
00:20:31,780 --> 00:20:32,850
¡Lo mismo!

453
00:20:32,880 --> 00:20:33,920
Ahora empieza a hablar.

454
00:20:33,950 --> 00:20:35,780
Bueno, Ramos tiene seis meses.

455
00:20:35,820 --> 00:20:37,620
a una condena de cuatro años por drogas.

456
00:20:37,650 --> 00:20:38,920
DANNY: Y eso es
cuando se enteró

457
00:20:38,950 --> 00:20:39,920
¿Estaba embarazada?

458
00:20:39,960 --> 00:20:41,630
Entonces no fue
relacionado con las drogas?

459
00:20:41,660 --> 00:20:44,330
Ramos hace los cálculos,
sabe que el bebé no es suyo.

460
00:20:44,360 --> 00:20:45,630
¿Cómo lo saben?

461
00:20:45,660 --> 00:20:46,760
Oye, cállate. nosotros
haz las preguntas.

462
00:20:46,800 --> 00:20:48,470
¿Quién es el padre del bebé?

463
00:20:48,500 --> 00:20:50,400
Mira, todo lo que sé es
Ramos andaba por ahí

464
00:20:50,430 --> 00:20:52,300
diciendo que la iba a matar
y el bebe.

465
00:20:52,340 --> 00:20:53,510
Supongo que consiguió

466
00:20:53,540 --> 00:20:54,800
uno de cada dos.

467
00:20:57,740 --> 00:20:58,770
¿Estás bien?

468
00:20:58,810 --> 00:20:59,970
¿A mí? Sí.

469
00:21:00,010 --> 00:21:02,010
me estoy acostumbrando
a ser atacado en el trabajo.

470
00:21:10,090 --> 00:21:12,460
Así que el bebé estaba
el objetivo real.

471
00:21:12,490 --> 00:21:13,690
Bueno, entonces ¿quién
el tirador?

472
00:21:13,720 --> 00:21:15,520
¿Alguien que contrató Ramos?

473
00:21:15,560 --> 00:21:17,430
Bueno, deberíamos conseguir
una prueba de ADN en el bebé

474
00:21:17,460 --> 00:21:18,890
y tratar de figurar
quien es el padre.

475
00:21:18,930 --> 00:21:20,190
Ejecútalo a través de CODIS.

476
00:21:20,230 --> 00:21:22,900
Dada la conexión con las drogas, esto
El tipo probablemente ha estado encerrado.

477
00:21:22,930 --> 00:21:25,370
así que no debería ser demasiado
difícil localizarlo.

478
00:21:25,400 --> 00:21:26,830
Pero espero que no lo hagamos.
¿Por qué?

479
00:21:26,870 --> 00:21:29,440
Porque el bebé está mejor
con padres adoptivos.

480
00:21:29,470 --> 00:21:30,770
¿Cómo sabrías eso?

481
00:21:30,810 --> 00:21:32,110
¿Qué crees que
el bebé está mejor

482
00:21:32,140 --> 00:21:34,010
¿Con un padre narcotraficante?
no sabemos nada

483
00:21:34,040 --> 00:21:35,810
sobre la familia de este bebé
o su parentesco.

484
00:21:35,840 --> 00:21:37,880
Vamos, podemos
haz una buena suposición.

485
00:21:37,910 --> 00:21:38,750
Quizás puedas.

486
00:21:38,780 --> 00:21:41,750
y no lo sé
¿Qué tipo de control?

487
00:21:41,780 --> 00:21:44,450
me hiciste, o lo que es
crees que lo sabes,

488
00:21:44,490 --> 00:21:48,920
pero la única reputación que tengo
es por apegarse a las reglas.

489
00:21:48,960 --> 00:21:50,530
tu tambien tienes reputacion

490
00:21:50,560 --> 00:21:52,760
por dar quejas
a sus propios oficiales.

491
00:21:52,800 --> 00:21:54,670
Si se lo merecen.

492
00:21:54,700 --> 00:21:57,830
Cualquier oficial que haga su trabajo.
Merece el apoyo de su jefe.

493
00:21:57,870 --> 00:22:02,900
Apoyo a cualquier policía.
que juega según las reglas.

494
00:22:20,020 --> 00:22:20,860
Disculpenos.

495
00:22:20,890 --> 00:22:23,460
¿Qué puedo hacer por ti?

496
00:22:23,490 --> 00:22:24,630
estamos buscando
para Cristiano.

497
00:22:24,660 --> 00:22:27,360
No vino hoy.

498
00:22:29,570 --> 00:22:32,880
Bueno, ¿cuándo fue?
¿La última vez que lo viste?

499
00:22:32,900 --> 00:22:34,640
Hace un par de días.

500
00:22:34,670 --> 00:22:37,040
¿Cuando Rose renunció?

501
00:22:37,870 --> 00:22:39,970
¿Conoces a Rosa?

502
00:22:40,010 --> 00:22:41,880
Sí.

503
00:22:41,910 --> 00:22:43,550
¿Está bien?

504
00:22:43,580 --> 00:22:45,980
Ella se suicidó.

505
00:22:47,020 --> 00:22:48,990
Ay dios mío.

506
00:22:49,020 --> 00:22:51,950
¿Por qué preguntaste?
si ella estaba bien?

507
00:22:53,820 --> 00:22:55,590
ella estaba realmente molesta

508
00:22:55,620 --> 00:22:57,930
cuando ella entró
para decirme que iba a renunciar.

509
00:22:57,960 --> 00:22:59,930
¿Por qué estaba tan molesta?

510
00:22:59,960 --> 00:23:03,030
Ella no dijo por qué.

511
00:23:03,070 --> 00:23:04,740
¿Pero tienes una idea?

512
00:23:10,710 --> 00:23:12,970
Cristiano la violó.

513
00:23:15,010 --> 00:23:17,010
(suspiros)

514
00:23:25,950 --> 00:23:27,050
¿Cómo está tu brazo, tío Danny?

515
00:23:27,090 --> 00:23:28,890
Escuché que te atacaron
por un Rottweiler.

516
00:23:28,920 --> 00:23:30,760
Oh, mi brazo está bien.

517
00:23:30,790 --> 00:23:34,630
Y el único Rottweiler que causa
cualquier dolor es mi nuevo C.O.

518
00:23:34,660 --> 00:23:36,000
Carver es un buen policía.

519
00:23:36,030 --> 00:23:37,060
Carver es un
rompe pelotas.

520
00:23:37,100 --> 00:23:39,800
Carver es un policía bueno y duro.

521
00:23:39,840 --> 00:23:43,150
Fiscal de distrito McCoy
es un rompe pelotas.

522
00:23:43,170 --> 00:23:44,710
LINDA:
Idioma por favor.

523
00:23:44,740 --> 00:23:45,810
Caballeros.

524
00:23:45,840 --> 00:23:46,870
Lo siento.

525
00:23:46,910 --> 00:23:48,780
ENRIQUE: Esa mañana
el espectáculo debería tener

526
00:23:48,810 --> 00:23:50,880
ustedes dos como clientes habituales...
ser un gran éxito.

527
00:23:50,910 --> 00:23:52,180
No, gracias.

528
00:23:52,210 --> 00:23:54,080
JAMIE: Nada científico,
pero estaría dispuesto a apostar

529
00:23:54,120 --> 00:23:56,880
mi distrito muestra un récord
collares de ollas esta semana.

530
00:23:56,920 --> 00:23:58,090
ENRIQUE:
Y apuesto

531
00:23:58,120 --> 00:24:01,720
cada distrito en los cinco
Los municipios hacen lo mismo.

532
00:24:01,760 --> 00:24:04,030
Sí, pero no estoy mirando
para eso tampoco.

533
00:24:04,060 --> 00:24:05,160
Sigue siendo un buen voto de confianza.
aunque de las tropas.

534
00:24:05,190 --> 00:24:07,030
FRANCO:
Sí.

535
00:24:07,060 --> 00:24:09,030
Todo esto se arruinó
fuera de proporción,

536
00:24:09,060 --> 00:24:11,930
que es exactamente
lo que McCoy estaba buscando.

537
00:24:11,970 --> 00:24:12,970
Eso no es justo.

538
00:24:13,000 --> 00:24:14,940
Él solo estaba expresando
un punto de vista diferente.

539
00:24:14,970 --> 00:24:16,170
Que rebelde.

540
00:24:16,200 --> 00:24:18,040
ya sabes, yo
no debería haber

541
00:24:18,070 --> 00:24:21,080
estar hablando contigo sobre
La teoría de las ventanas rotas.

542
00:24:21,110 --> 00:24:22,080
SEAN:
¿Cuál es el roto?

543
00:24:22,110 --> 00:24:23,280
¿Teoría de Windows?

544
00:24:23,310 --> 00:24:24,980
JACK: Bueno, si una ventana
en un edificio

545
00:24:25,010 --> 00:24:26,580
se rompe, el resto
probablemente se rompa,

546
00:24:26,620 --> 00:24:27,860
porque entonces

547
00:24:27,880 --> 00:24:30,220
la gente lo verá y
crees que puedes salirte con la tuya,

548
00:24:30,250 --> 00:24:32,090
y luego el problema
empeora cada vez más.

549
00:24:32,120 --> 00:24:34,020
Vaya. Bien, Jack.

550
00:24:34,060 --> 00:24:35,220
Pero ¿quién quiere todo?
¿Estas ventanas rotas?

551
00:24:35,260 --> 00:24:36,590
JAMIE:
Se basa en la idea

552
00:24:36,630 --> 00:24:38,600
que el desorden lleva al crimen,
y orden

553
00:24:38,630 --> 00:24:40,660
hace que la gente rinda cuentas.
SEAN: ¿Funciona?

554
00:24:40,700 --> 00:24:43,570
Sí, hijo. ha sido
demostrado que reduce la delincuencia.

555
00:24:43,600 --> 00:24:45,970
empiezas a ignorar
delitos menores,

556
00:24:46,000 --> 00:24:47,670
terminas con otros más grandes.

557
00:24:47,700 --> 00:24:49,770
¿Cómo se pone un porro?
en tu bolsillo

558
00:24:49,810 --> 00:24:51,650
¿Conducir al desorden y al crimen?

559
00:24:51,670 --> 00:24:54,540
¿Fumas marihuana?

560
00:24:54,580 --> 00:24:56,080
(risas)

561
00:24:56,110 --> 00:24:57,910
¿Tú?

562
00:24:57,950 --> 00:25:01,080
No.

563
00:25:01,120 --> 00:25:03,080
¿Y por qué no?

564
00:25:03,120 --> 00:25:06,720
mira la multitud
Ceno el domingo con.

565
00:25:08,020 --> 00:25:09,990
Y es contra la ley.

566
00:25:10,030 --> 00:25:11,240
FRANCO:
Sí.

567
00:25:11,260 --> 00:25:13,160
Y ese es exactamente el punto.

568
00:25:13,200 --> 00:25:14,840
Es contra la ley.

569
00:25:14,860 --> 00:25:16,660
y el momento
derogan la ley,

570
00:25:16,700 --> 00:25:18,330
los policías se detendrán
arrestándote por ello.

571
00:25:18,370 --> 00:25:19,930
Hasta entonces, lo harán.

572
00:25:19,970 --> 00:25:20,900
Bien.

573
00:25:20,940 --> 00:25:23,040
Cualquiera que tenga problemas
entendiendo eso?

574
00:25:23,070 --> 00:25:24,310
No.

575
00:25:24,340 --> 00:25:26,170
todos entienden
eso, papá, incluso McCoy.

576
00:25:26,210 --> 00:25:27,910
Él era sólo...

577
00:25:27,940 --> 00:25:30,880
Él solo estaba grandilocuente
en la televisión nacional.

578
00:25:30,910 --> 00:25:33,680
Él es nuevo en esto y debería serlo.
permitió una curva de aprendizaje.

579
00:25:33,720 --> 00:25:35,050
(gemidos)

580
00:25:35,080 --> 00:25:37,890
Cualquiera que tenga problemas
entendiendo eso?

581
00:25:54,870 --> 00:25:56,840
¿Te sientes como en casa?

582
00:25:56,870 --> 00:25:58,840
Me encantan las orquídeas.

583
00:25:58,870 --> 00:26:00,240
No creo esa cosa
sobrevivirá a este lugar.

584
00:26:00,280 --> 00:26:03,120
La gente solía decir
lo mismo conmigo.

585
00:26:03,150 --> 00:26:04,760
Mmm.

586
00:26:04,780 --> 00:26:06,310
Tomamos un descanso.

587
00:26:06,350 --> 00:26:08,180
DOC. enviado
una grabación

588
00:26:08,220 --> 00:26:10,850
de Juan Ramos
charla telefónica en la cárcel

589
00:26:10,890 --> 00:26:12,820
con uno de sus soldados.

590
00:26:12,860 --> 00:26:14,270
HOMBRE (por los altavoces):
¿Hablas en serio?

591
00:26:14,290 --> 00:26:16,260
Los policías se enteran
Eso es un momento difícil.

592
00:26:16,290 --> 00:26:18,630
RAMOS:
Me importa una mierda.

593
00:26:18,660 --> 00:26:21,800
quiero a la perra
y el bebé muerto.

594
00:26:21,830 --> 00:26:23,160
No demasiado inteligente.

595
00:26:23,200 --> 00:26:24,870
No atrapamos a los inteligentes.

596
00:26:24,900 --> 00:26:26,130
Le puse una unidad de pandillas.

597
00:26:26,170 --> 00:26:28,800
La prueba de ADN volvió,
por cierto.

598
00:26:28,840 --> 00:26:30,710
El padre del bebé...

599
00:26:30,740 --> 00:26:33,310
Tu amigo Rudy Williams.

600
00:26:33,340 --> 00:26:35,340
Localicémoslo.

601
00:26:40,180 --> 00:26:43,120
Me diste una paliza
por no estar bien afeitado.

602
00:26:43,150 --> 00:26:47,120
Debería haberte dado una paliza
por insubordinación.

603
00:26:47,160 --> 00:26:49,770
Fui por el cargo menor.

604
00:26:49,790 --> 00:26:51,330
Sí, bueno, tal vez deberías
han ido por la insubordinación,

605
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
porque no planeo afeitarme
en cualquier momento pronto.

606
00:26:53,400 --> 00:26:57,680
No te tendré abiertamente
Cuestionando cada movimiento que hago.

607
00:26:57,700 --> 00:27:00,800
Bueno, no tendrás que preocuparte.
sobre eso por mucho más tiempo.

608
00:27:00,840 --> 00:27:02,370
¿Qué es?

609
00:27:02,400 --> 00:27:05,240
Vea usted mismo.

610
00:27:06,710 --> 00:27:08,680
¿Un 57?

611
00:27:08,710 --> 00:27:10,140
¿Quieres una transferencia?

612
00:27:10,180 --> 00:27:11,450
Tan pronto como se cierre el caso.

613
00:27:11,480 --> 00:27:12,850
¿Por qué?

614
00:27:12,880 --> 00:27:14,320
¿Por qué?

615
00:27:14,350 --> 00:27:16,220
Eres un buen policía.

616
00:27:16,250 --> 00:27:19,020
Muy bueno en lo que haces,
pero yo también.

617
00:27:19,050 --> 00:27:20,890
Y no voy a cambiar

618
00:27:20,920 --> 00:27:23,220
la forma en que hago las cosas
sólo para adaptarse a ti.

619
00:27:44,010 --> 00:27:45,950
Necesito un momento.
¿Para?

620
00:27:45,980 --> 00:27:47,980
Se me acaba de ocurrir esto.

621
00:27:51,850 --> 00:27:52,950
¿Escuchar?

622
00:27:54,890 --> 00:27:56,890
"Durante mi aparición

623
00:27:56,930 --> 00:27:59,840
"en CBS esta mañana
hace un par de días,

624
00:27:59,860 --> 00:28:02,330
"Hice algunos comentarios
en el calor del momento

625
00:28:02,360 --> 00:28:03,460
"que, en retrospectiva,

626
00:28:03,500 --> 00:28:05,930
podría ser considerado
irrespetuoso con la oficina..."

627
00:28:05,970 --> 00:28:07,430
Detente.

628
00:28:07,470 --> 00:28:08,200
¿Qué?

629
00:28:08,240 --> 00:28:10,270
No me estoy disculpando.

630
00:28:10,310 --> 00:28:13,990
no me importa
¡Qué ingenioso lo escribes!

631
00:28:17,250 --> 00:28:18,890
Simplemente no lo soy.

632
00:28:18,910 --> 00:28:23,020
"...irrespetuoso con la oficina
del comisario de policía,

633
00:28:23,050 --> 00:28:24,220
"Frank Reagan.

634
00:28:24,250 --> 00:28:25,920
Soy nuevo en este trabajo..."

635
00:28:25,950 --> 00:28:27,250
Déjame ver eso.

636
00:28:35,460 --> 00:28:37,430
¿De dónde sacaste esto?

637
00:28:37,470 --> 00:28:40,340
De mi contraparte
en la oficina del fiscal del distrito.

638
00:28:40,370 --> 00:28:42,170
es una transcripcion
de las palabras de apertura

639
00:28:42,200 --> 00:28:45,070
McCoy está haciendo en su prensa
conferencia esta tarde.

640
00:28:48,480 --> 00:28:50,440
Oh.

641
00:28:50,480 --> 00:28:53,080
Sólo pensé que te gustaría saberlo.

642
00:28:54,980 --> 00:28:56,780
Espera un segundo.

643
00:29:00,020 --> 00:29:02,860
(suspiros)

644
00:29:04,860 --> 00:29:08,800
Si un hombre se encuentra sintiendo,

645
00:29:08,830 --> 00:29:11,470
profundamente en el trabajo de su vida,

646
00:29:11,500 --> 00:29:14,140
que las sorpresas en ese trabajo,

647
00:29:14,170 --> 00:29:17,970
decir... desafíos
a su juicio,

648
00:29:18,010 --> 00:29:23,410
ya no galvanizar
y darle energía...

649
00:29:23,450 --> 00:29:28,160
pero solo lo irrita
y drenarlo...

650
00:29:32,420 --> 00:29:36,020
Si eso empieza a suceder,

651
00:29:36,060 --> 00:29:39,490
¿Es la señal?
que es hora de irse?

652
00:29:41,500 --> 00:29:44,800
Eso parece una pregunta capciosa.
en unos cinco niveles diferentes.

653
00:29:45,630 --> 00:29:48,070
Que no es.

654
00:29:48,100 --> 00:29:51,440
¿Es tu forma de disculparte?

655
00:29:51,470 --> 00:29:55,410
No, es mi manera
de pedir tu opinión

656
00:29:55,440 --> 00:29:58,380
en lo hipotético
Me acabo de exponer.

657
00:30:03,090 --> 00:30:05,030
Tal vez.

658
00:30:05,050 --> 00:30:07,120
¿Algo más?

659
00:30:11,490 --> 00:30:13,460
Sí.

660
00:30:13,500 --> 00:30:15,570
¿Por qué no hablas?
a tu contraparte

661
00:30:15,600 --> 00:30:18,270
y ver si el Sr. McCoy
quisiera conocer.

662
00:30:18,300 --> 00:30:20,070
Bueno.

663
00:30:20,100 --> 00:30:21,440
Uno a uno, sin cámaras.

664
00:30:21,470 --> 00:30:23,140
Servirá.

665
00:30:30,380 --> 00:30:32,350
Gracias, Garrett.

666
00:30:52,170 --> 00:30:54,040
(la puerta cruje)

667
00:30:56,200 --> 00:30:58,170
¿Rudy?

668
00:30:58,210 --> 00:31:00,470
¿Estás en casa, Rudy?

669
00:31:03,050 --> 00:31:05,660
Rudy, es
detective reagan

670
00:31:05,680 --> 00:31:07,050
y el teniente Carver.

671
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
solo queremos
para hablar contigo.

672
00:31:21,460 --> 00:31:23,230
¿Cómo estás ahí, Rudy?

673
00:31:25,530 --> 00:31:28,170
(susurrando):
Arma.

674
00:31:28,200 --> 00:31:30,100
¿Qué quieres?
hacer al respecto?

675
00:31:30,140 --> 00:31:32,610
¿Rudy?

676
00:31:32,640 --> 00:31:36,210
Ya sabes, esta cosa
todavía huele a ella.

677
00:31:36,240 --> 00:31:37,280
Ya sabes,

678
00:31:37,310 --> 00:31:42,120
eres el único que queda
¿Quién puede cuidar de ella?

679
00:31:42,150 --> 00:31:44,020
N-no puedo cuidar de ella.

680
00:31:44,050 --> 00:31:45,390
Sí, puedes.

681
00:31:45,420 --> 00:31:48,190
Rudy, baja el arma.

682
00:31:48,220 --> 00:31:49,260
(sollozando en voz baja)

683
00:31:49,290 --> 00:31:53,160
Es mi culpa que su madre esté muerta.

684
00:31:54,500 --> 00:31:56,200
No la mataste.

685
00:31:56,230 --> 00:31:57,530
Bien podría haberlo hecho.

686
00:31:57,570 --> 00:32:00,680
tu empiezas
jugando con

687
00:32:00,700 --> 00:32:03,070
la novia de un narcotraficante,

688
00:32:03,110 --> 00:32:04,980
¿Qué pensaste?
va a pasar?

689
00:32:06,210 --> 00:32:09,210
Tienes que pensar
sobre Joy, ahora.

690
00:32:10,710 --> 00:32:14,080
¿Qué tipo de vida?
ella va a tener conmigo?

691
00:32:14,120 --> 00:32:17,380
Ella va a tener una vida con
un padre que la ama, Rudy.

692
00:32:17,420 --> 00:32:20,320
Yo me quedo,
ella terminará como yo.

693
00:32:20,360 --> 00:32:22,030
Rudy, si te quedas,

694
00:32:22,060 --> 00:32:25,560
tu bebé tiene una oportunidad
a una vida mejor que la tuya.

695
00:32:25,590 --> 00:32:29,260
Sólo una manera de darle
una vida mejor.

696
00:32:30,270 --> 00:32:32,010
DANNY:
No lo hagas, Rudy.

697
00:32:32,030 --> 00:32:33,170
No quieres hacerlo.

698
00:32:33,200 --> 00:32:35,170
No lo hagas, Rudy.

699
00:32:35,200 --> 00:32:37,000
No hagas esto, Rudy.

700
00:32:37,040 --> 00:32:38,110
Deja eso.

701
00:32:39,510 --> 00:32:40,740
Dile que la amaba.

702
00:32:40,780 --> 00:32:42,390
¡No! ¡No!
(disparo)

703
00:32:42,410 --> 00:32:44,310
¡No!

704
00:33:18,210 --> 00:33:21,220
Tenía miedo de que ella
ir a la policía por la violación,

705
00:33:21,250 --> 00:33:23,220
entonces la mató.

706
00:33:23,250 --> 00:33:24,290
lo escenificó
parecerse

707
00:33:24,320 --> 00:33:25,820
un suicidio.

708
00:33:25,850 --> 00:33:27,590
Confesó la violación
y luego,

709
00:33:27,620 --> 00:33:29,360
finalmente, al asesinato.

710
00:33:29,390 --> 00:33:31,330
(sollozando suavemente)

711
00:33:33,330 --> 00:33:36,160
no lo sé
como agradecerte.

712
00:33:36,200 --> 00:33:38,330
No es necesario que nos agradezcas.

713
00:33:38,370 --> 00:33:40,800
Cuando nació Rosa,
me prometí a mi mismo

714
00:33:40,840 --> 00:33:42,810
yo haría todo
humanamente posible

715
00:33:42,840 --> 00:33:44,810
para darle una buena vida.

716
00:33:44,840 --> 00:33:48,080
habría
me destruyó si...

717
00:33:48,110 --> 00:33:50,440
Pensé que le había fallado.

718
00:33:52,250 --> 00:33:54,320
Un momento.

719
00:34:04,290 --> 00:34:07,630
Lo último que fuimos
vamos a hacer juntos.

720
00:34:07,660 --> 00:34:09,630
Me gustaría que los usaras.

721
00:34:09,660 --> 00:34:11,130
Para malvados.

722
00:34:11,170 --> 00:34:13,330
Oh. Oh, no, no,
no pudimos.

723
00:34:13,370 --> 00:34:16,270
Me haría tan feliz
si ustedes dos lo hicieran

724
00:34:16,300 --> 00:34:19,270
tómalos, y lo sé
Rose también lo querría.

725
00:34:21,210 --> 00:34:22,610
Por favor.

726
00:34:22,640 --> 00:34:25,110
Vamos.

727
00:34:29,620 --> 00:34:32,790
Bueno. Gracias.

728
00:34:32,820 --> 00:34:35,690
No.

729
00:34:35,720 --> 00:34:38,130
Gracias.

730
00:34:42,400 --> 00:34:44,470
Al menos la trajimos
algún cierre.

731
00:34:44,500 --> 00:34:46,630
Y obtuve una A-1
collar de delito grave para arrancar.

732
00:34:46,670 --> 00:34:49,640
Sí, pero si resulta que
ella realmente se suicidó,

733
00:34:49,670 --> 00:34:52,570
sería diferente
historia. ¿Sabes?

734
00:34:52,610 --> 00:34:55,340
Puede que no estés celebrando... lo harías
estar buscando otro socio.

735
00:34:55,380 --> 00:34:56,510
Nunca.

736
00:34:56,540 --> 00:34:58,450
Necesito que me des consejos sobre citas.

737
00:34:58,480 --> 00:34:59,910
Sí, ¿alguna vez
responde a ese tipo

738
00:34:59,950 --> 00:35:01,380
que rompió con
¿Estás por mensaje de texto?

739
00:35:01,420 --> 00:35:03,320
No. Último texto
Recibí de él

740
00:35:03,350 --> 00:35:04,750
el queria saber
si estuviera dispuesto

741
00:35:04,790 --> 00:35:06,690
para seguir saliendo con él,
pero no exclusivamente.

742
00:35:06,720 --> 00:35:07,750
¿Qué?

743
00:35:07,790 --> 00:35:09,690
Dame eso.
Ey.

744
00:35:09,720 --> 00:35:11,190
Oye, Reagan...
Déjame ver esto.

745
00:35:11,230 --> 00:35:12,860
Devuélveme mi teléfono.
Dame el teléfono.

746
00:35:12,890 --> 00:35:14,600
Dame mi teléfono, Reagan.
¡¿Qué estás haciendo?!

747
00:35:14,630 --> 00:35:16,600
Esperar.
¡Dame mi teléfono!

748
00:35:16,630 --> 00:35:18,530
Está bien, está bien, está bien.
Dame mi teléfono.

749
00:35:18,570 --> 00:35:20,830
Bueno.
¿Qué hiciste?

750
00:35:20,870 --> 00:35:22,570
(risas)

751
00:35:22,600 --> 00:35:24,210
"Se acabó y tú te lo pierdes".

752
00:35:24,240 --> 00:35:25,510
¿Tú enviaste eso?

753
00:35:25,540 --> 00:35:28,680
Sólo le estoy haciendo un favor al chico.

754
00:35:30,910 --> 00:35:32,910
¿Sabes qué? Él se lo pierde.

755
00:35:32,950 --> 00:35:35,380
Soy un partido.

756
00:35:35,420 --> 00:35:37,520
Sí.

757
00:35:37,550 --> 00:35:39,390
Por no hablar de exigente.

758
00:35:39,420 --> 00:35:40,550
Demanda... ¿Qué dijiste?

759
00:35:40,590 --> 00:35:41,890
¿Cuando?

760
00:35:41,920 --> 00:35:43,820
"Shemanding."
¿Qué?

761
00:35:43,860 --> 00:35:46,230
"Shemanding." bastante seguro
esa es la palabra que dijiste,

762
00:35:46,260 --> 00:35:48,300
porque no fue "exigente"
Porque eso no es lo que soy.

763
00:35:48,330 --> 00:35:51,230
(sirena aullando)

764
00:35:51,270 --> 00:35:54,840
Pequeño bebé. Mira esos pies.

765
00:35:55,670 --> 00:35:57,870
Dios.

766
00:35:57,910 --> 00:36:00,780
Lloró mucho el primer día.

767
00:36:00,810 --> 00:36:03,310
Ella parecía asustada
pero creo

768
00:36:03,350 --> 00:36:04,820
ella se ha acostumbrado a nosotros.

769
00:36:04,850 --> 00:36:06,250
Sí, lo es.

770
00:36:06,280 --> 00:36:07,980
tienes suerte
encontrar a los familiares?

771
00:36:08,020 --> 00:36:09,690
Miedo que no.

772
00:36:09,720 --> 00:36:12,290
¿Cómo funciona cuando eso sucede?

773
00:36:12,320 --> 00:36:14,290
La pondrán en cuidado de crianza
indefinidamente,

774
00:36:14,320 --> 00:36:17,390
hasta que alguien se presente
una solicitud de adopción.

775
00:36:17,430 --> 00:36:18,570
¿Cuánto tiempo suele tardar?

776
00:36:18,590 --> 00:36:20,490
(arrullo)
Ah, ¿qué?

777
00:36:20,530 --> 00:36:21,860
El niño promedio
permanece unos dos años

778
00:36:21,900 --> 00:36:23,360
antes de que sean adoptados.

779
00:36:23,400 --> 00:36:25,570
¿Dos años?

780
00:36:25,600 --> 00:36:28,700
Bueno, este pequeño tiene suerte.

781
00:36:28,740 --> 00:36:29,870
¿Qué quieres decir?

782
00:36:29,900 --> 00:36:32,870
Creo que puedo dejarte entrar
en un pequeño secreto.

783
00:36:32,910 --> 00:36:34,840
Ya hemos recibido una solicitud.

784
00:36:34,880 --> 00:36:37,510
de alguien
dentro del departamento.

785
00:36:37,550 --> 00:36:38,560
Estás bromeando.

786
00:36:38,580 --> 00:36:40,410
Teniente Carver.

787
00:36:40,450 --> 00:36:42,920
Ella vino aquí anoche
y comencé el papeleo.

788
00:36:45,520 --> 00:36:48,460
(risas)

789
00:36:48,490 --> 00:36:51,220
Vaya.

790
00:36:58,870 --> 00:37:01,900
24 horas, y la de mi orquidea
todavía vivo.

791
00:37:01,940 --> 00:37:04,340
Creo que es una buena señal.

792
00:37:04,370 --> 00:37:07,710
Realmente no me gustan las cosas que
Son de alto mantenimiento, yo mismo.

793
00:37:07,740 --> 00:37:09,480
Yo tampoco.

794
00:37:09,510 --> 00:37:12,450
Pero a veces valen la pena
todos los problemas.

795
00:37:12,480 --> 00:37:14,550
Pensé que te habías ido
por la noche.

796
00:37:14,580 --> 00:37:17,750
tenia algunos cabos sueltos
para atar,

797
00:37:17,790 --> 00:37:22,000
y yo quería, eh,
controla a Joy.

798
00:37:22,020 --> 00:37:23,620
¿Cómo está ella?

799
00:37:23,660 --> 00:37:25,660
Ella es buena.

800
00:37:25,690 --> 00:37:27,930
Ninguno de ella
miembros de la familia

801
00:37:27,960 --> 00:37:29,800
vino a reclamarla.

802
00:37:29,830 --> 00:37:32,730
Oh.

803
00:37:32,770 --> 00:37:34,970
Eso es una lástima.

804
00:37:37,070 --> 00:37:40,040
Cuando era niño,
mi viejo y mi abuelo

805
00:37:40,070 --> 00:37:43,680
solía decirme
todas sus historias de policías.

806
00:37:46,650 --> 00:37:48,980
En algún momento alrededor de los ocho años
o nueve, simplemente lo decidí

807
00:37:49,020 --> 00:37:51,550
Realmente no quería
para escucharlos más.

808
00:37:53,520 --> 00:37:55,690
Decidí que preferiría estar
el chico de ahí fuera

809
00:37:55,720 --> 00:37:58,560
haciendo mis propias historias policiales.

810
00:37:58,590 --> 00:38:00,930
Por eso me hice policía.

811
00:38:04,630 --> 00:38:07,030
De todos modos, preguntaste
por qué me hice policía, y...

812
00:38:07,070 --> 00:38:09,670
ahora lo sabes.

813
00:38:10,710 --> 00:38:12,750
Encantador.

814
00:38:16,810 --> 00:38:18,010
Eh...

815
00:38:18,050 --> 00:38:20,720
eso es lo que
el "Dee" significa.

816
00:38:20,750 --> 00:38:24,020
Encantador.

817
00:38:27,760 --> 00:38:29,470
Eh.

818
00:38:34,900 --> 00:38:37,700
¿Ya firmaste mi 57?

819
00:38:37,730 --> 00:38:38,900
Aún no.

820
00:38:38,930 --> 00:38:42,670
Bien. Porque estaba pensando
Voy a posponer eso.

821
00:38:42,700 --> 00:38:44,910
¿En realidad?

822
00:38:44,940 --> 00:38:46,540
Sí.

823
00:38:46,570 --> 00:38:49,810
Esperaba deshacerme de ti.

824
00:38:49,840 --> 00:38:53,650
Bueno, pensé que sería
una mejor idea si me quedara,

825
00:38:53,680 --> 00:38:56,550
colgado alrededor
y te volvió tan loco

826
00:38:56,580 --> 00:38:59,750
que pondrías
para una transferencia en su lugar.

827
00:38:59,790 --> 00:39:03,560
No juegues a la gallina conmigo.
No retrocedo.

828
00:39:03,590 --> 00:39:06,730
Bueno, entonces supongo
tenemos algo en común,

829
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
Porque yo tampoco retrocedo.

830
00:39:12,670 --> 00:39:14,670
Buenas noches, jefe.

831
00:39:20,780 --> 00:39:22,750
(gaviotas graznando)

832
00:39:22,780 --> 00:39:24,780
(la bocina del barco suena a lo lejos)

833
00:39:32,990 --> 00:39:34,660
¿Esta mía?

834
00:39:34,690 --> 00:39:36,790
Sí. Está cargado.

835
00:39:40,560 --> 00:39:41,960
¿Estás usando cebo vivo?

836
00:39:42,000 --> 00:39:45,070
Pececillos de cocahoe en
una plomo de media onza.

837
00:39:45,100 --> 00:39:47,770
Parece un poco ligero
para esa corriente.

838
00:39:47,800 --> 00:39:50,970
creo que estoy bien
en medir la corriente.

839
00:39:51,010 --> 00:39:53,020
Sí es usted.

840
00:39:55,940 --> 00:39:57,840
¿Estás usando línea trenzada?

841
00:39:57,880 --> 00:40:00,750
¿Vas a
¿Adivinar todo?

842
00:40:00,780 --> 00:40:02,720
No.

843
00:40:02,750 --> 00:40:05,750
Sé lo que estoy haciendo.

844
00:40:08,790 --> 00:40:10,790
Sé que lo haces.

845
00:40:13,860 --> 00:40:16,830
Escucho a usted y al fiscal del distrito.
tuvo una reunión.

846
00:40:16,860 --> 00:40:19,130
(suspiros)
Lo hicimos.

847
00:40:21,000 --> 00:40:23,840
el es un muy buen hombre
una vez que lo conoces.

848
00:40:23,870 --> 00:40:26,770
Tiene diez años demasiado para
ese acto de joven y descarado agitador.

849
00:40:26,810 --> 00:40:30,510
Con él, viene con un
gran olor a cálculo.

850
00:40:30,550 --> 00:40:32,860
Está intentando hacer las paces, papá.

851
00:40:32,880 --> 00:40:35,620
Bueno, todavía
No me gusta.

852
00:40:35,650 --> 00:40:37,120
Sabes, no creo
alguna vez te ha gustado alguien

853
00:40:37,150 --> 00:40:38,750
He salido con.

854
00:40:38,790 --> 00:40:40,050
Eso no es cierto.

855
00:40:40,090 --> 00:40:41,860
Nombra uno.

856
00:40:41,890 --> 00:40:42,920
Cristóbal McCormick.

857
00:40:42,960 --> 00:40:45,690
Chr...

858
00:40:45,730 --> 00:40:47,830
Él rompió con
Yo, por cierto.

859
00:40:49,130 --> 00:40:51,000
Sí, lo hizo.

860
00:40:51,030 --> 00:40:52,900
Es una lástima.

861
00:40:52,930 --> 00:40:54,940
Me gustó.

862
00:40:54,970 --> 00:40:56,800
no creo que nadie

863
00:40:56,840 --> 00:40:59,940
podría estar a la altura
a tus expectativas.

864
00:41:03,910 --> 00:41:05,910
Tú haces.

865
00:41:15,890 --> 00:41:21,860
Subtítulos patrocinados por
CBS

866
00:41:21,900 --> 00:41:24,900
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org